Name: Montreal tango
Duration: P00H04M21S
Description: Music and Lyrics: José María Gianelli

Montreal tango

from La gente de mi ciudad by Flavia Garcia et José Maria Gianelli

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1 CAD or more
Buy the Full Digital Album
Compact Disc (CD) + Digital Album
ALBUM CD, AVEC FEUILLET

Includes unlimited streaming of La gente de mi ciudad via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 10 days

Purchasable with gift card

$20 CAD or more

about

Music and Lyrics: José María Gianelli

lyrics

MONTREAL TANGO

Errance d’un soir de pluie en ville, une porte ouverte, un long escalier tapissé de rouge, chaleur suffocante d’une salle sans fumée. Talons aiguille, courroies aux chevilles, jupes noires, bas résille, femmes altières se toisant sous le regard amusé des hommes passifs, évaluant leurs chances, pour une danse, pour une nuit. Et soudain, le souffle d’un bandonéon. Et mon cœur sursaute… Où es-ce que je suis? Qu’est-ce que je vois?

Una flaca hace un extraño firulete,
echarpe a la Isadora, sonrisa de juguete,
chamuyo en otro idioma y el mismo resultado:
excusa de un sensual romance trabajado

Montreal tango de milonga y repertorio,
con cuerpos que se frotan y amores transitorios.
Y una fauna irreal que se mezcla en la barra
terapia y esnobismo, con jugo y agua en jarra.

Un Buenos Aires nuevo, muy lejos del barullo,
sin canas ni secuestros, sin huelgas ni piquetes
cacerolas ni disturbios…

Une Buenos Aires frío, que juega con el tiempo
de circo y de ironía, quizá me ayude un poco…
para seguir… viviendo…

Hay un tipo que se cree un Valentino,
de pinta gardeliana y elegante.
Se le mezcla la cultura en la cabeza,
de Piazzolla, D’Arienzo y el levante

Único lugar en el planeta
donde ser porteño trae ventajas
y podés mostrar la camiseta
sin esconder la cara en la solapa.

Un Buenos Aires nuevo, muy lejos del barullo,
sin canas ni secuestros, sin huelgas ni piquetes
cacerolas ni disturbios…

Une Buenos Aires frío, que juega con el tiempo
de circo y de ironía, quizá me ayude un poco
para seguir viviendo…

Un Buenos Aires loco, perdido entre la nieve
que aun sin conocerme me estrecha entre sus brazos…
que me besa… y que quiere.

credits

from La gente de mi ciudad, released May 9, 2020

license

some rights reserved

about

Trio Argentino et Flavia Garcia Montreal, Québec

Musiques: José Maria Gianelli
Textes: Flavia Garcia
Les deux artistes renouvellent le genre tango traditionnel en le fusionnant avec une palette de rythmes modernes. Des textes socialement engagés, des histoires à faire rire ou pleurer. Un feu d'artifice musical, une signature originale. ... more