1. |
La gente de mi ciudad
04:10
|
|||
Un mundo global de geometría desigual,
con la bandera en el balcón decís quien sos.
Movimiento por la defensa de tu identidad,
uniformes y banderines que definen, tu felicidad…
Y no cambiarás esa manera de pensar.
En tu partido encontrarás seguridad.
El librito donde está escrito lo que has de pensar
y jugarte la camiseta, si lo piden los profetas,
en nombre de su verdad.
Paren la mano a quien le importa si sos de boca.
Somos hermanos en las victorias y en las derrotas.
Las diferencias las religiones y los colores
no importan tanto como tus manos llenas de flores.
Salí a la calle que el barrio entero está de fiesta.
Bailen sudacas negros y blancos con esta orquesta.
Salten las cuerdas de los violines,
suenen tambores en los jardines,
viva la vida viva la gente de mi ciudad!
Animate a ver otra manera de querer,
otra manera de inventar la realidad.
Tu país, vos no lo elegiste pero él te eligió.
Cuando crezcas te darás cuenta
que eras solo la herramienta… de la agenda nacional.
Bailá conmigo subido al muro de los lamentos
y rescatemos de este momento el sentimiento.
Somos distintos y al mismo tiempo somos iguales.
Salí del ghetto que este planeta está en pañales!
Bailemos juntos bailemos todos de todo un poco,
niños y ancianos, pobres y ricos, cuerdos y locos.
Salten las cuerdas de los violines,
suenen tambores en los jardines,
viva la vida viva la gente de mi ciudad!
Negros y blancos, pobres y ricos, niños y ancianos
enfermos sanos, gordos y flacos, cuerdos y locos
altos y enanos…
Con los judíos y los cristianos con los ateos, los musulmanes, todos unidos todos humanos,
todos iguales.
Los inmigrantes, los excluidos,
los indigentes, los ilegales,
viva la vida, viva la gente de mi ciudad!
Del corazón que venga el abrazo de la amistad!
Viva la vida, viva la gente de mi ciudad!
Viva la vida viva la gente de mi ciudad!
Viva la vida viva la gente… de mi… ciudad!
|
||||
2. |
La femme invisible
03:30
|
|||
LA FEMME INVISIBLE
Anonyme… habillée en colombine,
rubans paillettes et dentelles,
son chien vient pas loin derrière
Dans sa pièce… un lit une table une chaise
Une bonne affaire, une adresse
où collecter son bs
Elle fait la file, dans un bureau, elle cherche du boulot.
À la soupe populaire, un combat de gladiateurs
achète son linge au Village des valeurs
fait ses emplettes dans les banques alimentaires.
À la face de Lucifer, elle jette la première pierre
Une cigarette, métro Joliette, assez pour faire la fête.
Il fait frette… pour promener le squelette.
Elle se réchauffe les fesses
sur un banc de bibliothèque.
Stratégique… elle gagne son pain, méthodique,
un tas de canettes de bière
et des bouteilles en plastique.
La fin du mois, pas de cash flow, l’espoir est au bingo.
À la soupe populaire, elle va pleurer sa misère,
racler le fond de la corne d’abondance,
job à temps plein, un métier la survivance.
649 dans la manche, pour arrondir son salaire
Fait les vidanges, fouille les ruelles,
travaille comme brigadière
Une cigarette, métro Joliette,
C’est là qu’elle a grandi…
|
||||
3. |
Cancha y suelo
03:28
|
|||
CANCHA Y SUELO
La luna bostezando en el zanjón,
la risa de los grillos en las latas,
es siempre primavera cuando el sol
besa los charcos y los techos de chapa.
Los chicos, carasucia, mugre y vos
vivís quejandoté de la inflación.
Largá las riendas y tomá, pastillas para no llorar,
dejá que el barrio de tu infancia te enseñe a soñar!
El suelo que te vio nacer en el ladrillo sapo,
agujeros en la camiseta del trabajador,
pero entiendes, que en la vida, salta la alegría
en las cosas simples que el suelo nos dio,
con su imaginación.
El truco los domingos cebando unos mates y los disparates
Tu abuela pelando tomates para el polentón
Vas al frente, remangado
y cuidás el mango por si se te rompe el viejo calefón
Poniéndole revoque al corazón
terminan los asados en los caños,
los años van pasando pero vos
ponés el lomo y seguís apostando.
Un sueldo igual a un bife de cuadril,
viajás colgado, en el ferrocarril.
Si se te agota la ilusión, que no se agote la verdad.
El barrio de calles de tierra siempre sabe más.
El suelo que te vio nacer en el fibrocemento.
Son esos únicos momentos de felicidad,
cuando entiendes que no es cuento,
que soñar tu suelo es hacer el duelo de la soledad
y todo perdonar… En casas de cartón,
tapando las goteras lagrimean mis penas.
El río con los pies descalzos me viene a buscar
al potrero, cancha y suelo, vamos dos a cero y estamos
jugando por la dignidad…
Vas pateando… tu destino
y el último tanto se lo lleva el canto de la libertad.
|
||||
4. |
La mondonga
02:16
|
|||
LA MONDONGA
Palo y palo la Mondonga
toda tu vida es bailar.
Mueve tu cuerpo de nube
suda tu gota de sal.
No le afloje la Mondonga,
milonga de vocación,
al ritmo de los tambores
bailesé otro milongón.
Meta palo la Mondonga
milonga tradicional,
siga bailando la conga
y el candombe nacional.
LA MONDONGA
Pito y bombo la Mondonga
métale pata nomás,
haga sonar sus caderas
como cajas de metal.
Cuando sale la Mondonga
la plaza se oye clamar
entre tus nalgas de fuego
el pueblo quiere bailar.
En el barrio La Mondonga
muchos la suelen llamar
porque baila con los diablos
las noches de carnaval…
las noches de carnaval…
las noches de carnaval…
las noches de carnaval…
porque baila con los diablos
las noches… de carnaval!
|
||||
5. |
El otoño en Montreal
03:38
|
|||
EL OTOÑO EN MONTREAL
Envejece el verano en septiembre
Cigarras y grillos apagan su voz.
En el aire oxidado se instalan
los tonos dorados, escarcha y olor
Montreal en otoño seduce
con magia produce misterio y color.
Sus estatuas miran sorprendidas
las hojas caídas La última flor
Valsecito del norte del mundo
audaz y mezquino galante y ladrón,
vas robando la luz a los días
borras con mentiras las horas de sol
Mientras tanto las aves emigran,
sienten que termina pronto su función
y un teatro vacío se duerme
las gotas de lluvia bajan el telón.
La hojarasca baila en una esquina
los duendes se animan, las musas también,
sospechando del frío que llega
la luna despliega su blanco desdén.
Un juglar de arco iris vestido
solitario amigo se sienta a mirar
las ardillas corren por las calles
meneando sus colas de aurora boreal.
Valsecito tan simple y tan loco
que luces de a poco tu traje invernal.
La montaña una estampa desnuda,
su canción de cuna nos hace escuchar
Valsecito tu fuego de octubre
llena de perfume el aire en la ciudad
y afinando su viejo instrumento
la lluvia y el viento vuelven a tocar
en la fiesta de rojos y azules
cubriendo de tules el otoño en Montreal.
|
||||
6. |
Montreal tango
04:21
|
|||
MONTREAL TANGO
Errance d’un soir de pluie en ville, une porte ouverte, un long escalier tapissé de rouge, chaleur suffocante d’une salle sans fumée. Talons aiguille, courroies aux chevilles, jupes noires, bas résille, femmes altières se toisant sous le regard amusé des hommes passifs, évaluant leurs chances, pour une danse, pour une nuit. Et soudain, le souffle d’un bandonéon. Et mon cœur sursaute… Où es-ce que je suis? Qu’est-ce que je vois?
Una flaca hace un extraño firulete,
echarpe a la Isadora, sonrisa de juguete,
chamuyo en otro idioma y el mismo resultado:
excusa de un sensual romance trabajado
Montreal tango de milonga y repertorio,
con cuerpos que se frotan y amores transitorios.
Y una fauna irreal que se mezcla en la barra
terapia y esnobismo, con jugo y agua en jarra.
Un Buenos Aires nuevo, muy lejos del barullo,
sin canas ni secuestros, sin huelgas ni piquetes
cacerolas ni disturbios…
Une Buenos Aires frío, que juega con el tiempo
de circo y de ironía, quizá me ayude un poco…
para seguir… viviendo…
Hay un tipo que se cree un Valentino,
de pinta gardeliana y elegante.
Se le mezcla la cultura en la cabeza,
de Piazzolla, D’Arienzo y el levante
Único lugar en el planeta
donde ser porteño trae ventajas
y podés mostrar la camiseta
sin esconder la cara en la solapa.
Un Buenos Aires nuevo, muy lejos del barullo,
sin canas ni secuestros, sin huelgas ni piquetes
cacerolas ni disturbios…
Une Buenos Aires frío, que juega con el tiempo
de circo y de ironía, quizá me ayude un poco
para seguir viviendo…
Un Buenos Aires loco, perdido entre la nieve
que aun sin conocerme me estrecha entre sus brazos…
que me besa… y que quiere.
|
||||
7. |
Milonga de Paulette
03:31
|
|||
MILONGA DE PAULETTE
C’est pas cher, c’est spécial, la logique du consommateur
c’est pratique, c’est vital, la performance du consommateur
pour ceux qui n’aiment pas les bains de foule
l’ordinateur, une valeur sûre.
Magasiner assis dans son salon,
pas d’heure de pointe pas de congestion.
Vernis à ongles et robots culinaires,
poêles et chaussures tout en liquidation,
satisfaction garantie, Paulette
et pas de frais de livraison.
Boxing day, la folie, c’est la grande fête de grands et petits
À Noël tout est cher, après Noël tout est à moitié prix
Vendredi noir fin de semaine de Pâques
les promotions n’ont pas de date.
On peut toujours trouver la perle rare
au fond d’un étal à salade
Systèmes de points et membres privilège
La solution pour déjouer ce piège
un portefeuille anéanti, Paulette
et plus de marge de crédit.
Paulette qui fête, Paulette qui achète,
Paulette qui s’endette bien joyeusement.
Paulette qui profite, Paulette qui s’excite,
Paulette qui ratisse les Dollaramas.
Paulette qui attaque, Paulette qui s’éclate,
qui achète en double ce qu’elle a déjà.
Paulette qui délire qui jubile qui transpire
Paulette qui campe dans les centres d’achat.
Des brassières à la pelle aux coussinets en carton en plastique.
P’tites culottes biologiques,
toutes des bébelles qui aboutissent aux poubelles.
Le festival de la piscine hors terre
modèles variés, plusieurs couleurs.
Les deux semaines que dure l’été nordique
valent bien une somme astronomique.
Moto-marines à roulettes, à pédales
roulottes de luxe parquées à St-Eustache
pour la terre une tragédie, Paulette
qui fait rouler l’économie.
Des voyages tout inclus, en Martinique à Cuba au Mexique,
des massages sous le palmier,
l’orteil heureux, le sourire extatique.
Toute une palette de produits équitables
pour consommateurs responsables.
Économie d’essence et d’énergie
nouvelle mode, dernier cri.
Philosophie des matières recyclables,
c’est la tendance du nouveau millénaire
-nous expliquent les spécialistes- Paulette!
en simplicité volontaire.
Paulette qui fête, Paulette qui achète
Paulette qui s’endette bien joyeusement
Paulette qui profite, Paulette qui s’excite
Paulette qui ratisse les Dollarama
Paulette qui débite, Paulette qui panique
Paulette qui effrite ses moindres dollars.
Paulette qui angoisse, qui pleure, qui déprime
en grattant ses poches à chaque fin de mois.
Paulette qui s’endette bien joyeusement
en grattant ses poches à chaque fin de mois
Paulette qui s’endette bien joyeusement.
|
||||
8. |
Chamamé de Montreal
03:48
|
|||
CHAMAMÉ DE MONTREAL
Tombe la neige blanche sur Montréal,
laisse de jolis pétales sur le trottoir.
Tes rêves dans une valise,
quelle entreprise! Quelle émotion!
Sur la terre promise se pose l’avion.
Et bientôt trois manteaux te faudra porter,
pelleter jour et nuit pieds et mains gelés.
Montréal l’hiver ce n’est pas Venise,
même les larmes durcissent sur la banquise.
Et bientôt des impôts te faudra payer,
sur ton chèque de paie presque la moitié.
Le bonheur sur terre un pays prospère
t’accueillera les deux bras ouverts.
Ta vie à l’abri des intempéries,
des hauts et des bas de l’économie,
dans un bas de laine à l’américaine attendra l’envie
d’échapper un peu à l’ordre établi,
de croiser parfois tes gens tes amis,
sur un boulevard, dans une banlieue triste,
loin de ton pays.
Tombe la neige rose sur Montréal,
laisse de jolis pétales sur le trottoir.
Cette carte postale cache ou déballe tous ses attraits :
un jardin des délices ou un pied de nez
La retraite garantie par l’immobilier,
ta maison Ikea faudra financer.
Remplie de bébelles technologiques,
un sous-sol avec salle de gymnastique.
Et bientôt des spéciaux durs à dénicher
sur la page des aubaines des circulaires
Montréal lumière terre étrangère
T’accueillera les deux yeux fermés
Assurance- santé, assurances emploi,
assurance salaire, assurance vie,
c’est la réalité nord américaine, tout est garanti.
Le bonheur, l’argent, le plaisir, la joie
l’électricité, les interurbains
‘Y a pas de misère dans le royaume du roi dollar
Ta vie à l’abri des intempéries,
des hauts et des bas de l’économie,
dans un bas de laine à l’américaine attendra l’envie
d’échapper un peu à l’ordre établi,
de croiser parfois tes gens tes amis,
sur un boulevard, dans une banlieue triste,
loin de ton pays…
|
||||
9. |
||||
UNA CANCIÓN PARA NOSOTROS
Sin detallar andenes ni aeropuertos
sin muros, calendarios ni traiciones
partir porque hay que partir,
saber que el momento es ya
sembrando mil esperanzas y un sueño mas
Con todos los queridos aferrados
doblada la bandera en la valija
buscar otra conclusión, sin palos ni adversidad
ni gritos que descarrilen tu humanidad
Una canción para nosotros
que reinventamos la vida
y que pusimos el pecho
a tanta bala perdida
los que jamás arrugamos
ante cuestiones jodidas
que nos abrimos el alma
para curar las heridas
una canción para nosotros
que reinventamos la vida
y transformamos nostalgias
con tu recuerdo, país…
Hacerle una jugada a la pobreza
que solo fue una parte de la historia
volar para proyectar y acaso tu inspiración
demuestre que has encontrado esa solución
Olvidar mentiras y temores
las sutiles cadencias del enojo
crear sin desenredar, modelos con compasión
mostrando tu geografía en una canción
Una canción para nosotros
que reinventamos la vida
y que pusimos el pecho
a tanta bala perdida
los que jamás arrugamos
ante cuestiones jodidas
que nos abrimos el alma
para curar las heridas
una canción para nosotros
que reinventamos la vida
y transformamos nostalgias
con tu recuerdo, país…
Un viaje del coraje a la inconsciencia
de la lucha sin tregua a lo perdido
sin símbolos que seguir, ni emblemas de vanidad
llevando como estandarte tu dignidad
Que el mundo es mucho más que una pecera
y las vueltas son mejores sin el vidrio
partir hacia algún lugar, sin culpas ni aprobación
con un estribillo amigo como canción
Una canción para nosotros
que reinventamos la vida
y que pusimos el pecho
a tanta bala perdida
los que jamás arrugamos
ante cuestiones jodidas
que nos abrimos el alma
para curar las heridas
una canción para nosotros
que reinventamos la vida
y transformamos nostalgias
con tu recuerdo, país…
|
||||
10. |
Dommage collatéral
03:12
|
|||
DOMMAGE COLLATÉRAL
Un lundi matin égal aux autres, le métro rempli de monde,
le chemin vers le travail, lumières de néon à journée longue,
perspective du 9 à 5, la semaine dans l’abattoir.
Un bureau fermé, pas de couleurs,
agenda mémos courriels, inutiles charabia…
l’art de rien changer en ayant l’air
be brasser de grosses affaires, le marché dicte ses lois.
Nouveau visage, de la misère, prêts à tout faire pour un salaire
en administrant les bons remèdes aux malades imaginaires
pris au piège du capital
Et c’est maintenant que tu comprends,
riche d’argent pauvre d’espoir, ton coeur sans lumière de l’intérieur
la « bizness », le plan d’affaires, cette pilule du lendemain
19 heures, encore des choses à faire :
nettoyer la cafetière, remplacer l’eau minérale,
arroser la violette africaine, l’employé de la semaine,
un dommage collatéral.
Le système n’aime pas du tout l’erreur,
contrarier l’investisseur bien planqué au Panama
faudra faire des heures supplémentaires
et des coupes du personnel pour garder les pieds dedans
Et c’est maintenant, que tu comprends
riche d’argent pauvre d’espoir, ton coeur sans lumière de l’intérieur
« bizness », le plan d’affaires, œil pour œil et dent pour dent.
Fermer les yeux sur ce bourbier,
même si tu souffres, même si tu meurs.
Comédie qu’on joue dans l’impuissance
dans la peur sous surveillance des grosses multinationales
cramponné à ton siège éjectable, dans une logique implacable…
qui se fout du genre humain.
|
||||
11. |
||||
LES AMANTS DU SQUARE ST.-LOUIS
Rue de Laval, chemin du Square,
je rentre les mains sous le manteau,
sous ton chapeau tes yeux s’égarent,
ton souvenir m’échappe encore…
Nous ne sommes plus de ce voyage,
bagages pliés, grillages clos.
Dans la neige folle de décembre,
odeur d’alcool mêlé de cendres,
sous le paysage de ta peau.
Un bateau fou sans équipage
vogue sur les arbres du Square St.-Louis.
Le parfum doux de ton corsage,
naufrage triste, dans la nuit.
Sous la lumière d’un réverbère,
toutes les étoiles voiles dehors.
Le parc sans toi retient sa peine,
dans l’eau glacée de la fontaine,
le silence crie son dernier mot.
Un tango, comme une promesse, au cœur de l’hiver.
Tu t’éloignes, belle, légère, sans te retourner.
Tandis que d’autres couples s’embrassent,
je marche derrière tes dernières traces
l’amour, une rose dans tes cheveux.
Les lignes de nos destins se croisent
dans ton regard, dans ton visage,
un drapeau blanc en guise d’adieu.
Au milieu de l’allée centrale,
petite neige sur tes souliers…
Je prends ta main, tu serres ton châle,
dernier baiser à ciel ouvert.
La nuit, le parc une cathédrale,
les bancs déserts, les âmes seules...
Je te cherche, dans le Square, la tête à l’envers.
Tu t’éloignes belle, légère, sans te retourner
Un tango, comme une promesse, au cœur de l’hiver.
Tu t’éloignes, belle légère, sans te retourner…
|
||||
12. |
Snow Birds
02:47
|
|||
SNOW BIRDS
Au mois d’octobre, arrive l’automne.
Les nuits rallongent les feuilles tombent, on sort les manteaux.
On va aux pommes quand il fait beau.
On range les plantes, la corde à linge et les maillots.
À l’Halloween les… premiers flocons,
la joie dans le cœur, la première bordée, c’est toujours le fun
puis vient Noël et ses anges blancs
pendent des branches et des aguilles de nos sapins.
Le pire arrive un mois plus tard,
la météo annonce 60 jours en bas de moins 20…
Le Québécois pure laine, les immigrants au bout de leurs peines
sacrent leur camp pour plusieurs semaines ou pour plusieurs mois
Loin de Montréal… en plein hiver le soleil brille sur le sable blanc.
Loin de Montréal… la vie est belle sous les tropiques, à l’horizontal.
Quand il fait frette, au mois de janvier…
on gratte son char, dans le banc de neige, on se gèle les pieds.
Pluie verglaçante, maudite glace noire…
Les chances sont bonnes qu’on se casse une jambe sur le trottoir.
La soupe aux nouilles, la soupe aux pois,
la vie est dure la température ne nous lâche pas.
Le spa nordique, le poêle à bois,
belles expériences pour les touristes mais pas pour moi.
Le rhume, la grippe et la gastro…
quand ça nous colle, ce n’est pas drôle voilà pourquoi...
Le Québécois pure laine, les immigrants au bout de leurs peines
sacrent leur camp pour plusieurs semaines ou pour plusieurs mois
Loin de Montréal… en plein hiver le soleil brille sur le sable blanc.
Loin de Montréal… la vie est belle sous les tropiques, à l’horizontal.
|
Trio Argentino et Flavia Garcia Montreal, Québec
Musiques: José Maria Gianelli
Textes: Flavia Garcia
Les deux artistes renouvellent le genre tango traditionnel
en le fusionnant avec une palette de rythmes modernes. Des textes socialement engagés, des histoires à faire rire ou pleurer. Un feu d'artifice musical, une signature originale.
... more
Contact Trio Argentino et Flavia Garcia
Streaming and Download help
If you like La gente de mi ciudad, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp